Andrew Lewer

Hello and welcome to my website.


For the past 15 years I have been working as a freelance writer, webmaster, translator (French to English) and copy editor/proof reader in a wide range of sectors, often with a link to the environment in some form.

new headshot
flag collage



About me


Thanks to a collaboration with colleagues in Spain, I can now offer new language pairings. 


Alongside French to English, Spanish and Catalan to English translations are now possible. 

Writer, webmaster, translator, editor...I can help with all your communication needs. 


I have been based in France since 2001, working with all kinds of organisations (INRA, CIRAD etc), including major projects such as ENDURE and EDENext

Writer, webmaster,
translator and editor